1
00:00:10,683 --> 00:00:13,152
മുമ്പ് Dexter...-ൽ
2
00:00:13,186 --> 00:00:15,988
മിയാമിയിൽ ഒരാളുടെ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,656
ഞാൻ ഇവിടെ അട്ടിമറി നിർദേശിക്കുന്നില്ല.
4
00:00:17,691 --> 00:00:19,458
ഒരു പുനഃക്രമീകരണം പോലെയാണ്.
5
00:00:21,227 --> 00:00:23,162
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:23,196 --> 00:00:25,231
- ഇത് ജോർജിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ അയച്ചു.
7
00:00:25,265 --> 00:00:27,133
സാഹോദര്യത്തിന് ഇത്രമാത്രം.
8
00:00:27,167 --> 00:00:28,668
ഈ ആൾക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
9
00:00:28,703 --> 00:00:30,300
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
10
00:00:30,370 --> 00:00:31,405
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
11
00:00:31,439 --> 00:00:33,407
അതെ.
12
00:00:33,441 --> 00:00:35,776
ചീഫ് ലെയ്ൻ എങ്ങനെയോ പഠിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
13
00:00:35,811 --> 00:00:37,945
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തെക്കുറിച്ച്.
14
00:00:37,980 --> 00:00:39,245
അവൻ എന്നോട് വിരമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
15
00:00:39,365 --> 00:00:40,681
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയതായി അവൻ കരുതി,
16
00:00:40,716 --> 00:00:42,183
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
17
00:00:42,218 --> 00:00:44,686
കളി ഇങ്ങനെയാണ് മോർഗൻ.
18
00:00:44,721 --> 00:00:47,689
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഐസക്ക് കാണുന്ന രീതിയിലല്ല.
19
00:00:47,724 --> 00:00:49,570
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,794
ആ കൊളംബിയൻ സ്കാംബാഗുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ.
21
00:00:51,828 --> 00:00:54,331
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഐസക്ക് സിർക്കോ?
22
00:00:54,451 --> 00:00:56,165
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
23
00:00:56,199 --> 00:00:58,734
അവനെ ആദ്യം കൊല്ലണം എന്നും.
24
00:00:58,768 --> 00:01:01,737
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോടും.
25
00:01:01,772 --> 00:01:04,874
ഇതുപോലെയല്ല.
26
00:01:04,908 --> 00:01:06,976
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം, ഐസക്ക്.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,978
കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,380
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതം കിയെവിൽ ജീവിക്കാൻ വിലമതിക്കുന്നു
29
00:01:11,415 --> 00:01:13,820
നീ കടലിൽ എറിഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,217
- നീയും വിക്ടറും ആയിരുന്നു--
- പ്രേമികൾ.
31
00:01:15,252 --> 00:01:17,453
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം എടുത്തു
32
00:01:17,487 --> 00:01:20,589
പണത്തിനും അധികാരത്തിനും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
33
00:01:20,624 --> 00:01:23,225
അടുത്ത തവണ വരെ.
34
00:01:23,260 --> 00:01:26,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,596
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
36
00:01:27,630 --> 00:01:29,576
കാര്യങ്ങളിൽ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന്.
37
00:01:29,836 --> 00:01:31,467
ഹന്നയോടൊപ്പമാണ്
ഒരു കൊലയാളിയേക്കാൾ മോശമാണോ?
38
00:01:31,501 --> 00:01:32,563
അതെ!
39
00:01:32,683 --> 00:01:34,656
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കും.
40
00:01:34,971 --> 00:01:37,773
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
41
00:01:37,808 --> 00:01:40,977
നീ... എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?
42
00:01:41,110 --> 00:01:43,280
ദയവായി വെറുതെ പോകുമോ?
43
00:01:43,314 --> 00:01:44,615
ഞാൻ ശരിക്കും--
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ വയ്യ.
44
00:01:48,357 --> 00:01:58,419
wlf മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
45
00:03:47,767 --> 00:03:49,835
ഇതിലും ശക്തമായ രണ്ട് മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല
46
00:03:49,869 --> 00:03:52,671
ഭയത്തേക്കാളും സ്നേഹത്തേക്കാളും.
47
00:03:52,705 --> 00:03:54,405
പല തരത്തിൽ, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
48
00:03:54,440 --> 00:03:56,841
രണ്ടിനും നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ--
49
00:03:56,875 --> 00:03:59,510
സ്വന്തം സഹോദരനോട് പറയുക
നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
50
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടാൻ
51
00:04:02,548 --> 00:04:04,749
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആരു കൊണ്ടുപോയി...
52
00:04:09,488 --> 00:04:12,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആ വിചിത്രമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
53
00:04:12,224 --> 00:04:14,258
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
54
00:04:14,293 --> 00:04:17,270
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
55
00:04:17,620 --> 00:04:19,596
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
56
00:04:19,631 --> 00:04:23,567
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.
57
00:04:23,601 --> 00:04:24,768
ഓ--
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,311
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
59
00:04:34,345 --> 00:04:37,947
നിങ്ങൾ തിരമാലകളായി മാറണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമാണ്.
60
00:04:37,982 --> 00:04:40,417
ശരി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
61
00:04:47,358 --> 00:04:50,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിർത്തിയേക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
62
00:05:00,672 --> 00:05:02,173
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
63
00:05:02,207 --> 00:05:05,677
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
64
00:05:05,711 --> 00:05:09,414
ഓ, ഞാൻ ഇതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
65
00:05:09,449 --> 00:05:11,950
നിൻ്റെ നാനി ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കുട്ടികളെ ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
66
00:05:11,984 --> 00:05:15,454
സമുദ്രത്തിൽ മാത്രം ഒരു പ്രഭാതം
മുഴങ്ങി--
67
00:05:15,488 --> 00:05:19,910
ഓഹ്--
എൻ്റെ തലയിൽ നല്ലത്.
68
00:05:22,395 --> 00:05:24,296
നിങ്ങളുടെ --
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,566
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
70
00:05:27,601 --> 00:05:28,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
71
00:05:28,868 --> 00:05:31,937
അച്ഛൻ മുതൽ
ഏറ്റവും നല്ല വഴി എന്ന് കരുതി
72
00:05:31,972 --> 00:05:33,172
എന്നെ നീന്തൽ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് എന്നെ മാർച്ച് ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,641
പ്രാദേശിക കുളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി എന്നെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.
74
00:05:35,676 --> 00:05:37,110
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
75
00:05:37,144 --> 00:05:39,846
അതെ.
76
00:05:39,880 --> 00:05:41,981
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
77
00:05:42,150 --> 00:05:44,550
അവൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്,
78
00:05:44,584 --> 00:05:49,656
എന്നാൽ അവൻ--അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
79
00:05:49,690 --> 00:05:50,990
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ലേ?
80
00:05:51,250 --> 00:05:52,692
ആറ് വയസ്സ്, ഞാൻ ഇതിനകം
81
00:05:52,727 --> 00:05:55,261
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
82
00:05:55,296 --> 00:05:56,362
ഞാൻ കടവിൽ എത്തി.
83
00:05:56,397 --> 00:06:00,990
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിലവിളി കേട്ടു.
84
00:06:00,134 --> 00:06:01,834
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
85
00:06:01,869 --> 00:06:05,939
എൻ്റെ അച്ഛന് പകരം.
86
00:06:05,973 --> 00:06:10,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
87
00:06:10,944 --> 00:06:13,450
അല്ല--
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,614
ശരിക്കുമല്ല.
89
00:06:15,649 --> 00:06:20,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
90
00:06:20,120 --> 00:06:21,286
ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
91
00:06:21,321 --> 00:06:26,391
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
92
00:06:26,426 --> 00:06:31,229
എനിക്കറിയാം.
93
00:06:38,937 --> 00:06:42,106
ഇത് ജോലിയാണ്.
ഒരു ശരീരമുണ്ട്.
94
00:06:42,141 --> 00:06:45,410
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
95
00:06:45,444 --> 00:06:48,279
ശരി.
96
00:07:19,515 --> 00:07:21,250
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
97
00:07:21,284 --> 00:07:22,952
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളുടെ വധശ്രമത്തിന് ശേഷം,
98
00:07:22,986 --> 00:07:25,454
സാഹോദര്യം കൈവന്നു
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം കൈകളിലാണ്.
99
00:07:25,488 --> 00:07:27,389
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ രണ്ടുപേരെ അയച്ചു.
100
00:07:27,424 --> 00:07:29,858
മിക്കവാറും അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
101
00:07:29,893 --> 00:07:32,394
WHO?
102
00:07:32,429 --> 00:07:34,597
മിക്കിക്കും കഫ്രിയും.
103
00:07:40,237 --> 00:07:41,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
104
00:07:41,571 --> 00:07:42,604
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
105
00:07:42,639 --> 00:07:45,700
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
106
00:07:45,410 --> 00:07:46,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.
107
00:07:46,343 --> 00:07:49,311
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഈ മുറി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ.
108
00:07:49,346 --> 00:07:51,614
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
109
00:07:51,648 --> 00:07:53,616
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നരാക്കിയിരിക്കുന്നു
110
00:07:53,650 --> 00:07:55,785
എനിക്ക് അവരുടെ സേവനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
111
00:07:55,819 --> 00:07:57,387
അവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തരാണോ എന്ന് നോക്കാം.
112
00:07:58,655 --> 00:08:00,590
- ഒലെഗ്, അത്--
- ഐസക്ക്.
113
00:08:00,624 --> 00:08:04,294
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
114
00:08:04,328 --> 00:08:05,294
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
115
00:08:05,329 --> 00:08:08,697
നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്തയും.
116
00:08:08,732 --> 00:08:11,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
117
00:08:11,367 --> 00:08:12,601
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്.
118
00:08:12,635 --> 00:08:14,970
ഞാൻ ഇതിനകം കരാർ അംഗീകരിച്ചു.
119
00:08:15,500 --> 00:08:16,380
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,141
ശരി, അപ്പോൾ.
121
00:08:18,175 --> 00:08:20,242
ഉടൻ കാണാം.
122
00:08:25,716 --> 00:08:28,151
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
123
00:08:31,222 --> 00:08:33,456
ഞാൻ തുറന്നു പറയണമെന്ന് ഹന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
124
00:08:33,491 --> 00:08:36,292
യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയുക.
125
00:08:36,327 --> 00:08:37,660
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
126
00:08:37,695 --> 00:08:42,650
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
127
00:08:42,990 --> 00:08:44,634
ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
128
00:08:44,668 --> 00:08:46,469
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം.
129
00:08:46,503 --> 00:08:47,870
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
130
00:08:47,905 --> 00:08:50,172
ഭൂമിയിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ
വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
131
00:08:50,207 --> 00:08:52,410
കോഷ്കാസ് അയച്ചു
എനിക്ക് അവരുടേതായ രണ്ട്,
132
00:08:52,750 --> 00:08:56,312
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
133
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
എനിക്ക് ഇവിടെ വെളിപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
134
00:08:58,782 --> 00:09:00,316
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരെയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ,
135
00:09:00,351 --> 00:09:04,520
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,897
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആർക്കാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
137
00:09:15,932 --> 00:09:17,666
പാറക്കെട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പോലും
138
00:09:17,700 --> 00:09:19,901
ഒരു കൈ നീട്ടും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിന്.
139
00:09:19,935 --> 00:09:22,937
നിങ്ങളുടെ സഹായി എവിടെ?
140
00:09:22,972 --> 00:09:24,539
ജർഗിനെപ്പോലെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്,
141
00:09:24,574 --> 00:09:26,341
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
142
00:09:26,375 --> 00:09:29,778
അവൻ ആരാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യർക്ക് അറിയാം.
143
00:09:29,812 --> 00:09:33,315
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ്,
144
00:09:33,349 --> 00:09:36,418
അത്, ഡെക്സ്റ്റർ,
145
00:09:36,452 --> 00:09:40,521
നിങ്ങളാണ്.
146
00:09:40,556 --> 00:09:44,225
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
147
00:09:44,260 --> 00:09:47,395
ഈ രണ്ട് മനുഷ്യർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
148
00:09:47,429 --> 00:09:50,498
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.
149
00:09:50,532 --> 00:09:52,500
ഇതിൽ എനിക്കെന്താണ്?
150
00:09:52,534 --> 00:09:56,300
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
151
00:09:56,380 --> 00:10:00,341
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
152
00:10:02,110 --> 00:10:05,379
വളരെ നന്നായി.
153
00:10:08,650 --> 00:10:10,551
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ മിത്രമാണെങ്കിൽ,
154
00:10:10,586 --> 00:10:12,954
ഞാൻ വേരൂന്നിക്കഴിയണം
ഐസക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്കായി.
155
00:10:12,988 --> 00:10:16,157
പക്ഷെ ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നത് പോലെ, ഞാനല്ല.
156
00:10:16,192 --> 00:10:18,893
എനിക്കിപ്പോഴും ഐസക്കിനെ വേണ്ടതുകൊണ്ടാവാം
എനിക്കായി?
157
00:10:18,928 --> 00:10:21,429
അല്ലെങ്കിൽ അവനും ഞാനും കൂടുതൽ ഒരുപോലെയാണ്
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
158
00:10:21,463 --> 00:10:23,310
മികച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
159
00:10:23,650 --> 00:10:24,399
എസ് മോറെസ്.
160
00:10:24,433 --> 00:10:26,435
ഓ, അതെ, അവരെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേശയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
161
00:10:26,469 --> 00:10:27,870
റസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുക പോലും വേണ്ട.
162
00:10:27,904 --> 00:10:29,238
ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ
നിർത്തി--
163
00:10:29,272 --> 00:10:31,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്?
164
00:10:31,642 --> 00:10:33,576
നാല് ലംഘനങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ ഏഴ് ദിവസവും,
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,344
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടും.
166
00:10:35,379 --> 00:10:38,147
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
167
00:10:38,181 --> 00:10:39,414
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:10:39,449 --> 00:10:40,616
ഞാൻ ഇവിടെ തീരുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
169
00:10:40,650 --> 00:10:43,552
അടുത്ത തവണ ചെറിയ തല ഉയർത്തിയാലോ?
170
00:10:43,586 --> 00:10:44,920
അതിലെ രസം എന്തായിരിക്കും?
171
00:10:44,954 --> 00:10:47,656
അഗ്നിബാധ അന്വേഷകൻ.
172
00:10:51,395 --> 00:10:53,329
ആക്സിലറൻ്റിൻ്റെ ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാനിസ്റ്റർ ഉണ്ട്
173
00:10:53,363 --> 00:10:56,832
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിനടിയിൽ.
174
00:10:56,866 --> 00:10:59,702
ഞാൻ ഒരു എണ്ണമയമുള്ള അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
175
00:10:59,736 --> 00:11:01,909
അവിടെയും...
176
00:11:02,290 --> 00:11:03,766
ഒരു ഐ.ഡി. ബാഡ്ജ്.
177
00:11:07,176 --> 00:11:09,244
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- കാണുക.
178
00:11:09,278 --> 00:11:11,613
ഹോളി ഫിൽ-എ-ഫക്ക്.
179
00:11:11,648 --> 00:11:13,515
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നോക്കൂ, അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
180
00:11:13,549 --> 00:11:15,717
ഫിൽ ബോസോ.
181
00:11:15,752 --> 00:11:17,180
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
182
00:11:17,530 --> 00:11:19,521
ആ പള്ളി കത്തുന്നുണ്ടോ?
183
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
ഐ.ഡി ഉണ്ടോ?
184
00:11:21,757 --> 00:11:23,191
ഡാനി യാമിറോ.
പാരാ ലീഗൽ.
185
00:11:23,225 --> 00:11:25,693
താൻ നഗരമധ്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ബാഡ്ജ് പറയുന്നു.
186
00:11:25,728 --> 00:11:27,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
187
00:11:27,196 --> 00:11:29,497
ഹരകിരി.
188
00:11:29,531 --> 00:11:32,132
സ്വയം തീകൊളുത്തൽ.
189
00:11:32,167 --> 00:11:33,166
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
190
00:11:33,201 --> 00:11:34,835
ഗണിതത്തിൽ ആദ്യം, ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.
191
00:11:34,869 --> 00:11:37,300
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
സ്വയം ദഹിപ്പിക്കൽ.
192
00:11:37,380 --> 00:11:38,204
ദഹിപ്പിക്കൽ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,675
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, തീയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
194
00:11:41,709 --> 00:11:43,710
ശരി, എന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
195
00:11:43,745 --> 00:11:46,146
ഹേയ്, പിൻസീറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
196
00:11:46,181 --> 00:11:48,582
ഡ്രൈവറുടെ വശത്തിന് പിന്നിൽ പൊള്ളൽ നിരക്ക്
197
00:11:48,616 --> 00:11:50,283
കാറിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
198
00:11:50,318 --> 00:11:51,284
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
199
00:11:51,319 --> 00:11:52,786
നിങ്ങളാണോ ചോരക്കാരൻ?
200
00:11:52,820 --> 00:11:53,854
ശരിയാണ്.
201
00:11:53,888 --> 00:11:57,491
കൃത്യമായി.
ക്രൈം സീൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
202
00:11:57,525 --> 00:11:58,558
നന്ദി.
203
00:11:58,593 --> 00:11:59,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
204
00:11:59,861 --> 00:12:01,661
ഞാൻ ആ പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
205
00:12:01,696 --> 00:12:03,797
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
206
00:12:03,831 --> 00:12:06,367
ദേബിന് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അവളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
207
00:12:06,401 --> 00:12:08,269
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ കെടുത്താൻ,
208
00:12:08,303 --> 00:12:10,304
അവൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
209
00:12:10,339 --> 00:12:11,672
ദേബ്, കാത്തിരിക്കൂ.
210
00:12:11,707 --> 00:12:13,240
ഞാൻ-എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
211
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം--
212
00:12:14,476 --> 00:12:15,743
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
213
00:12:15,777 --> 00:12:18,513
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എങ്ങനെ?
214
00:12:18,547 --> 00:12:20,481
എപ്പോൾ ഓരോ ദൈവവും
എല്ലാ ദൈവിക ദിനങ്ങളുടെയും
215
00:12:20,516 --> 00:12:21,849
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തിരികെ എടുക്കണോ?
216
00:12:21,883 --> 00:12:24,585
കാരണം ഒരു തലത്തിൽ,
എനിക്കും എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
217
00:12:24,619 --> 00:12:25,686
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
218
00:12:25,720 --> 00:12:26,687
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
219
00:12:26,721 --> 00:12:28,622
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
220
00:12:28,657 --> 00:12:30,591
അതേ രീതിയിൽ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
221
00:12:30,626 --> 00:12:31,926
ഡെക്സ് --
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,595
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
223
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
224
00:12:36,498 --> 00:12:40,301
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.
225
00:12:40,336 --> 00:12:42,871
പോലെ...
226
00:12:42,905 --> 00:12:45,540
ഞാൻ MandM-കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി,
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും...
227
00:12:45,574 --> 00:12:46,708
മാന്-ഫക്കിംഗ്-മിസ്?
228
00:12:46,742 --> 00:12:48,743
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
229
00:12:48,778 --> 00:12:50,946
എന്തുകൊണ്ട്, ഡെക്സ്റ്റർ?
അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
230
00:12:50,980 --> 00:12:53,348
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.
231
00:12:53,382 --> 00:12:54,916
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
232
00:12:54,951 --> 00:12:56,518
എൻ്റെ അതേ വഴിയിൽ പോയവൻ.
233
00:12:56,553 --> 00:13:00,389
ഒരേ റോഡ്, വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാറുകൾ.
234
00:13:00,424 --> 00:13:03,760
ദേബ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ ഒരു സ്ഥിരമായ കാര്യം
235
00:13:03,794 --> 00:13:05,495
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ.
236
00:13:05,530 --> 00:13:08,998
അത് പോലെ, നീയും ഞാനും സഹിക്കുന്നു.
237
00:13:11,369 --> 00:13:13,700
അതായിരിക്കാം പ്രണയം,
238
00:13:13,104 --> 00:13:15,840
സഹിഷ്ണുത.
239
00:13:15,874 --> 00:13:17,841
അങ്ങനെ...
240
00:13:17,876 --> 00:13:19,760
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
241
00:13:19,111 --> 00:13:20,545
ദയവുചെയ്ത് അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
242
00:13:20,579 --> 00:13:21,913
അത് ശരിയാകും.
243
00:13:21,947 --> 00:13:23,180
ഇല്ല.
244
00:13:23,214 --> 00:13:24,915
അത്--
245
00:13:24,949 --> 00:13:29,753
ലോജിക്കൽ.
കാരണം അത്.
246
00:13:29,788 --> 00:13:30,954
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
247
00:13:30,989 --> 00:13:33,857
ഊമ്പി.
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു...
248
00:13:33,892 --> 00:13:38,328
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകണം.
249
00:13:38,363 --> 00:13:41,332
അത് ചെയ്യുന്നു.
250
00:13:41,366 --> 00:13:42,666
ദൈവം, ഡെക്സ്റ്റർ.
251
00:13:42,701 --> 00:13:46,771
നീ, ഞാൻ, അച്ഛൻ...
252
00:13:46,805 --> 00:13:50,742
അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ വന്ന പോലെ
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കാൻ.
253
00:13:50,776 --> 00:13:52,310
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്
254
00:13:52,345 --> 00:13:56,148
അത് അവിടെയുണ്ട്, അത് ഉണ്ട്
ഇനി എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
255
00:14:03,230 --> 00:14:06,159
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
256
00:14:06,193 --> 00:14:09,295
ശരിക്കുമല്ല.
257
00:14:17,838 --> 00:14:19,105
ദേബ്?
258
00:14:22,900 --> 00:14:24,878
ഹന്നാ?
259
00:14:24,912 --> 00:14:26,120
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൻ പുറത്ത് കണ്ടു, നീയാണോ...
260
00:14:28,882 --> 00:14:29,849
ഇവിടെ?
261
00:14:29,883 --> 00:14:30,950
ഡെക്സ്റ്റർ.
262
00:14:30,984 --> 00:14:32,218
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.
263
00:14:32,253 --> 00:14:33,987
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
264
00:14:34,210 --> 00:14:35,989
അത്രയും മതി.
265
00:14:36,230 --> 00:14:38,991
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
266
00:14:39,260 --> 00:14:41,394
ഹന്ന എവിടെ?
267
00:14:41,428 --> 00:14:45,197
ജർഗ് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി നിന്നിൽ--
268
00:14:45,231 --> 00:14:47,666
നിങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും,
269
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
നിങ്ങൾ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നിടത്ത്.
270
00:14:50,360 --> 00:14:51,603
ഇത് ഹന്നയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
271
00:14:51,637 --> 00:14:53,137
അവൾ എവിടെയാണ്?
272
00:14:53,172 --> 00:14:55,940
അവൾ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സുരക്ഷിതവും തികച്ചും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.
273
00:14:55,974 --> 00:15:01,120
ജർഗ് അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
274
00:15:01,460 --> 00:15:02,680
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
275
00:15:02,715 --> 00:15:05,830
ശരി, തീരെ അല്ല.
276
00:15:05,117 --> 00:15:07,619
ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേരിൽ
277
00:15:07,653 --> 00:15:11,756
സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ വിസമ്മതവും.
278
00:15:11,790 --> 00:15:14,459
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
279
00:15:14,493 --> 00:15:17,610
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
280
00:15:17,960 --> 00:15:20,970
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
281
00:15:26,638 --> 00:15:29,540
ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷെ നിന്നെ ആ ചായ കുടിക്കാൻ.
282
00:15:29,575 --> 00:15:31,108
ഗംഭീരമായ ആശയം.
283
00:15:33,780 --> 00:15:34,312
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
284
00:15:34,346 --> 00:15:36,747
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കോഷ്കകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
285
00:15:36,781 --> 00:15:39,416
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
286
00:15:39,451 --> 00:15:41,919
എന്നാൽ അത് ഹന്നയെ ജുർഗിൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നു.
287
00:15:41,953 --> 00:15:44,254
അവൻ അത്ര മാന്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
288
00:15:44,288 --> 00:15:46,256
എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമിക്കുന്നവനല്ല.
289
00:15:46,290 --> 00:15:48,758
എന്താണ് ഹന്നയെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
290
00:15:48,793 --> 00:15:50,861
ശരി, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയേനെ.
291
00:16:04,942 --> 00:16:06,509
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.
292
00:16:06,544 --> 00:16:07,777
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.
293
00:16:07,811 --> 00:16:10,947
നിങ്ങൾ വിക്ടറെ കൊന്നു
294
00:16:10,982 --> 00:16:11,948
അതുപോലെ മനുഷ്യനും
295
00:16:11,983 --> 00:16:13,283
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
296
00:16:13,317 --> 00:16:14,484
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു, നിനക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
297
00:16:14,518 --> 00:16:16,419
എനിക്ക് ശരിയായ മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:16:16,453 --> 00:16:18,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?
299
00:16:18,355 --> 00:16:20,757
നിനക്ക് ഹന്നയെ തിരികെ കിട്ടും,
300
00:16:20,791 --> 00:16:23,927
ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു.
301
00:16:23,961 --> 00:16:26,496
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രീതികൾ,
302
00:16:26,530 --> 00:16:31,134
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
303
00:16:31,168 --> 00:16:34,604
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
304
00:16:48,352 --> 00:16:49,953
ഹന്നാ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
305
00:16:49,987 --> 00:16:51,955
ജുർഗ് എന്നിവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
306
00:16:51,989 --> 00:16:53,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
307
00:16:53,570 --> 00:16:55,959
കാരണം, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെയുണ്ട്.
308
00:16:55,993 --> 00:16:57,694
ഡെക്സ്റ്റർ--
309
00:16:57,728 --> 00:17:00,496
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അത് മതി.
310
00:17:00,531 --> 00:17:01,965
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
311
00:17:01,999 --> 00:17:05,301
ഡെക്സ്റ്റർ--
312
00:17:05,335 --> 00:17:07,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.
313
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
314
00:17:10,106 --> 00:17:13,475
നിലവിളിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
315
00:17:13,509 --> 00:17:14,576
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക,
316
00:17:14,610 --> 00:17:17,779
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
317
00:17:17,813 --> 00:17:21,983
വ്യക്തമായോ?
318
00:17:22,180 --> 00:17:24,152
ഇവിടെ.
319
00:17:24,186 --> 00:17:27,222
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
320
00:17:27,256 --> 00:17:29,224
കൂടാതെ അമേരിക്കൻ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
321
00:17:38,301 --> 00:17:39,668
ഇവിടെ.
322
00:17:39,702 --> 00:17:42,271
ഒലെഗ് മിക്കിക്--
മുൻ സൈനിക. കാര്യക്ഷമമായ.
323
00:17:42,305 --> 00:17:44,600
രീതിശാസ്ത്രം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്
324
00:17:44,400 --> 00:17:47,642
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
325
00:17:47,676 --> 00:17:50,311
- പിന്നെ അത്?
- ബെഞ്ചമിൻ കഫ്രി.
326
00:17:50,346 --> 00:17:51,780
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു യങ്കൻ ആണ്,
327
00:17:51,814 --> 00:17:53,114
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്.
328
00:17:53,149 --> 00:17:56,851
വിശ്വാസ്യത കുറവാണ് എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
329
00:17:56,886 --> 00:17:57,852
അത്രതന്നെ മാരകവും.
330
00:17:57,887 --> 00:18:00,889
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ?
331
00:18:00,923 --> 00:18:02,900
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
332
00:18:02,124 --> 00:18:03,725
കാഫ്രി അത് അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
333
00:18:03,759 --> 00:18:05,426
കത്തികൾ, പിയാനോ വയർ.
334
00:18:05,461 --> 00:18:07,362
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,
335
00:18:07,396 --> 00:18:09,431
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനായ ചെറിയ കുണ്ണയാണ്.
336
00:18:09,465 --> 00:18:11,633
അതേസമയം മിക്കിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.
337
00:18:11,667 --> 00:18:12,934
തോക്കുകൾ?
338
00:18:12,968 --> 00:18:15,237
ഹൈപവർ റൈഫിളുകൾ പ്രത്യേകം.
339
00:18:15,271 --> 00:18:16,438
അവൻ ആചാരങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
340
00:18:16,472 --> 00:18:18,773
അവൻ പ്രാദേശികമായി ഒരു റൈഫിൾ വാങ്ങും
341
00:18:18,807 --> 00:18:20,908
ആദ്യം അത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുക.
342
00:18:20,943 --> 00:18:23,544
ഒരു റൈഫിളിൻ്റെ പോയിൻ്റ് അടിക്കുക എന്നതാണ്
വളരെ ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം.
343
00:18:23,578 --> 00:18:25,713
പരിധി വെളിയിലായിരിക്കണം.
344
00:18:28,583 --> 00:18:31,553
അതാണ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.
345
00:18:34,757 --> 00:18:37,493
സാവേജ് ആയുധങ്ങൾ 110 സ്നിപ്പർ റൈഫിൾ.
346
00:18:37,527 --> 00:18:40,329
മിക്ക ശ്രേണികളും വിൽക്കുന്നില്ല
ഒരുതരം മാഗസിൻ റൗണ്ടുകൾ
347
00:18:40,363 --> 00:18:43,466
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
348
00:18:43,500 --> 00:18:44,934
ഞാൻ നാളെ അവിടെ തുടങ്ങും.
349
00:18:44,968 --> 00:18:47,804
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്,
350
00:18:47,838 --> 00:18:49,473
എല്ലാ സഹായികളും?
351
00:18:49,507 --> 00:18:50,941
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
352
00:18:50,975 --> 00:18:53,100
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് പേരെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.
353
00:18:53,440 --> 00:18:54,945
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ജീവിതം സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
354
00:18:54,980 --> 00:18:56,914
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:18:56,949 --> 00:18:59,116
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
356
00:18:59,151 --> 00:19:01,852
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?
357
00:19:04,723 --> 00:19:06,256
ഒരുപാട്.
358
00:19:06,291 --> 00:19:09,159
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിക്കിക്കോടും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
359
00:19:09,194 --> 00:19:10,327
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "16,"
360
00:19:10,362 --> 00:19:12,596
തെണ്ടിയും
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
361
00:19:12,630 --> 00:19:15,465
പക്ഷെ നീ...
362
00:19:15,500 --> 00:19:18,969
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:19:19,300 --> 00:19:22,600
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
364
00:19:22,400 --> 00:19:24,842
ഞാൻ ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
365
00:19:24,876 --> 00:19:27,345
മിക്ക പുരുഷന്മാരും പണത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു
366
00:19:27,379 --> 00:19:30,148
ചിലത് ക്രൂരതയ്ക്ക് വേണ്ടി,
367
00:19:30,182 --> 00:19:33,185
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ, പ്രതികാരം.
368
00:19:33,219 --> 00:19:36,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഡെക്സ്റ്റർ,
369
00:19:36,356 --> 00:19:38,991
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
370
00:19:39,250 --> 00:19:41,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
371
00:19:41,862 --> 00:19:45,465
എന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ.
372
00:19:45,499 --> 00:19:46,733
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വേറെയാണ്.
373
00:19:46,767 --> 00:19:49,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്തിനാണ് കൊലയാളി?
374
00:19:49,670 --> 00:19:53,772
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഹന്നയോട്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
375
00:20:00,214 --> 00:20:01,714
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
376
00:20:01,749 --> 00:20:03,490
ശരി.
377
00:20:03,830 --> 00:20:06,353
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് ചെയ്തു നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്.
378
00:20:06,387 --> 00:20:08,210
ഐസക്ക് സിർക്കോ.
379
00:20:08,550 --> 00:20:09,556
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
380
00:20:09,590 --> 00:20:11,925
വിളിക്കൂ
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം.
381
00:20:11,960 --> 00:20:16,630
നരകം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
382
00:20:16,970 --> 00:20:19,733
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
383
00:20:19,767 --> 00:20:23,504
ഐസക്കിന് പിന്നാലെ ആരോ.
384
00:20:23,538 --> 00:20:25,639
രണ്ട് ആരോ.
385
00:20:25,673 --> 00:20:28,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളെപ്പോലെ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പക്ഷേ മോശമാണ്.
386
00:20:28,743 --> 00:20:31,111
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ മോശമാണ്.
387
00:20:31,145 --> 00:20:32,413
അതിനാൽ ഞാൻ നിരീക്ഷണം പിൻവലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
388
00:20:32,447 --> 00:20:34,715
അതിനാൽ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും...
389
00:20:34,749 --> 00:20:35,849
അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത് ചെയ്യണോ?
390
00:20:35,883 --> 00:20:38,118
കൃത്യമായി അല്ല.
391
00:20:38,152 --> 00:20:40,487
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
നിരീക്ഷണം വലിക്കുന്നു.
392
00:20:40,522 --> 00:20:41,688
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
393
00:20:41,723 --> 00:20:46,560
ഇല്ല, അവനില്ല കാരണം അവനും ഞാനും...
394
00:20:46,595 --> 00:20:49,330
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
395
00:20:49,364 --> 00:20:51,265
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
396
00:20:51,299 --> 00:20:53,400
ഐസക്ക് ഹന്നയെ എടുത്തു.
397
00:20:53,435 --> 00:20:56,437
ഈ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അയാൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു,
398
00:20:56,472 --> 00:20:58,540
അവൻ ഹന്നയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എനിക്കെതിരെയുള്ള സ്വാധീനമായി.
399
00:20:58,574 --> 00:21:00,242
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
400
00:21:00,276 --> 00:21:03,779
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നു മിണ്ടണം, എന്തിന്?
401
00:21:03,813 --> 00:21:06,415
ഞാൻ കാരണം?
402
00:21:06,450 --> 00:21:09,585
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
403
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
404
00:21:11,540 --> 00:21:12,880
അത്--അത് പോലെയല്ല
നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
405
00:21:12,122 --> 00:21:13,323
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭാവി.
406
00:21:13,357 --> 00:21:15,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ എന്താണ്.
407
00:21:15,593 --> 00:21:17,160
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
408
00:21:17,195 --> 00:21:18,395
ഐസക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
409
00:21:18,429 --> 00:21:19,396
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ
410
00:21:19,430 --> 00:21:22,465
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
411
00:21:22,499 --> 00:21:23,666
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
412
00:21:23,700 --> 00:21:25,534
അവൻ്റെ സഹായി.
413
00:21:25,569 --> 00:21:28,504
ജർഗ്.
414
00:21:28,538 --> 00:21:29,705
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
415
00:21:29,739 --> 00:21:31,340
ഐസക്കിന് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുക,
416
00:21:31,374 --> 00:21:33,175
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.
417
00:21:33,209 --> 00:21:34,309
ശരി, ജുർഗിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
418
00:21:34,344 --> 00:21:38,460
നിങ്ങൾ ഐസക്കുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?
419
00:21:38,800 --> 00:21:40,949
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
420
00:21:40,983 --> 00:21:45,654
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
421
00:21:45,688 --> 00:21:50,426
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി,
422
00:21:50,460 --> 00:21:52,527
സൂര്യനെ അനുഭവിക്കുന്നു,
ഒപ്പം തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നു,
423
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
ഒപ്പം...
424
00:21:55,932 --> 00:22:00,350
ഒരു നിമിഷം, എല്ലാം ആയിരുന്നു
അതു പോലെ തന്നെ.
425
00:22:00,700 --> 00:22:01,370
സ്റ്റീക്സും ബിയറും
426
00:22:01,404 --> 00:22:05,908
ഒപ്പം... മോശം സിനിമകളും
സോഫയിൽ.
427
00:22:08,278 --> 00:22:11,547
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.
428
00:22:11,582 --> 00:22:14,883
ഇപ്പോൾ അത് ബുറിറ്റോകളും വാടക കൊലയാളികളുമാണ്
429
00:22:14,918 --> 00:22:18,320
ഒപ്പം സഹായങ്ങളും...
430
00:22:18,355 --> 00:22:20,856
എന്നെ കിട്ടാൻ സനാക്സ്
നാളെ രാവിലെ വരെ,
431
00:22:20,891 --> 00:22:24,226
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും
സമാധാനത്തിൻ്റെ പകുതി സെക്കൻ്റ്.
432
00:22:27,597 --> 00:22:30,265
ഞാൻ നിരീക്ഷണം പിൻവലിക്കും,
433
00:22:30,300 --> 00:22:32,301
പക്ഷേ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
434
00:22:32,335 --> 00:22:35,137
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
435
00:22:35,171 --> 00:22:38,441
ഇടപാട്?
436
00:22:38,475 --> 00:22:40,476
ഇടപാട്.
437
00:23:04,902 --> 00:23:06,336
ടോം.
438
00:23:06,370 --> 00:23:10,400
ഒരു വലിയ ജീവി എഴുന്നേറ്റു
ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.
439
00:23:10,740 --> 00:23:12,309
ടോക്കിയോ അങ്ങനെയാണ്, മരിയ.
440
00:23:12,343 --> 00:23:15,446
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോം.
441
00:23:15,480 --> 00:23:18,515
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
442
00:23:18,549 --> 00:23:19,549
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
443
00:23:19,584 --> 00:23:22,850
ബുൾഷിറ്റ്.
444
00:23:22,120 --> 00:23:24,220
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
445
00:23:24,255 --> 00:23:26,222
എനിക്കായി എടുക്കുന്ന സമയം
എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കാൻ
446
00:23:26,257 --> 00:23:29,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.
447
00:23:29,360 --> 00:23:31,527
സ്കോച്ചിന് കുറച്ച് നേരത്തെ.
448
00:23:31,562 --> 00:23:33,362
വിരമിക്കലിൻ്റെ സന്തോഷം.
449
00:23:33,397 --> 00:23:36,980
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
450
00:23:36,133 --> 00:23:37,900
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
451
00:23:37,935 --> 00:23:41,103
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കുമായിരുന്നു.
452
00:23:41,137 --> 00:23:43,271
അപ്പോൾ?
453
00:23:43,306 --> 00:23:44,806
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
454
00:23:44,841 --> 00:23:50,245
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഇപ്പോഴും മിയാമിയിലാണ്.
455
00:23:50,279 --> 00:23:53,415
വ്യക്തമായും ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് സോസ് അടിക്കുന്നത്.
456
00:23:53,449 --> 00:23:55,830
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു ഡോക്സ്,
457
00:23:55,117 --> 00:23:56,751
കഥയുടെ അവസാനം.
458
00:23:56,785 --> 00:23:59,487
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ രക്ത സ്ലൈഡ് കണ്ടെത്തി
459
00:23:59,521 --> 00:24:02,723
കൃത്യമായി പോലെ
ഡോക്സിൻ്റെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
460
00:24:02,758 --> 00:24:04,580
മോശം ആളുകളെ ഇപ്പോഴും കാണാതാവുന്നു,
461
00:24:04,920 --> 00:24:07,127
ഡോക്സിന് ഒരിക്കലും ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
462
00:24:07,162 --> 00:24:10,640
മിയാമി ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
463
00:24:10,980 --> 00:24:13,834
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നവർ.
464
00:24:13,869 --> 00:24:15,503
ഓ, ഞാനും അതിലുണ്ട്.
465
00:24:15,537 --> 00:24:17,371
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, മരിയ?
466
00:24:17,405 --> 00:24:21,275
ടോം, എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരാൻ.
467
00:24:21,309 --> 00:24:24,145
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
468
00:24:24,179 --> 00:24:25,980
അല്ലാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
469
00:24:26,140 --> 00:24:28,483
എൻ്റെ ഹെർണിയ ഓപ്പറേഷൻ.
470
00:24:28,517 --> 00:24:29,884
പിന്നെ സർജറിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പോയി
471
00:24:29,919 --> 00:24:32,954
എൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു കസേരയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക
ഒരു മൃതശരീരം വിടട്ടെ.
472
00:24:32,988 --> 00:24:35,122
നിങ്ങൾ തീയതികൾ പരിശോധിക്കുക
ബേ ഹാർബർ കൊലപാതകങ്ങൾക്കെതിരെ.
473
00:24:35,157 --> 00:24:37,524
ഞാൻ ചെയ്യും.
474
00:24:37,559 --> 00:24:41,929
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ആ പേരുകൾ പരിചിതമാണോ?
475
00:24:44,332 --> 00:24:46,333
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മരിയ.
476
00:24:46,368 --> 00:24:49,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സഹായം
ക്യൂബയിലേക്കുള്ള ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആണ്.
477
00:25:04,486 --> 00:25:06,621
മിയാമിക്ക് പുറത്ത് രണ്ട് ഫയറിംഗ് റേഞ്ചുകൾ മാത്രം
478
00:25:06,655 --> 00:25:08,220
ഉയർന്ന കാലിബർ റൗണ്ടുകൾ വിൽക്കുക,
479
00:25:08,560 --> 00:25:12,393
ഇതു മാത്രം
വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,896
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ലക്ഷ്യം
പുറത്തില്ല,
481
00:25:14,930 --> 00:25:17,699
അത് എൻ്റെ അടുത്താണ്.
482
00:26:15,580 --> 00:26:16,692
മിക്ക് മരിച്ചു.
483
00:26:16,726 --> 00:26:17,926
വേഗത്തിലുള്ള ജോലി.
484
00:26:17,961 --> 00:26:19,228
ഞാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
485
00:26:19,262 --> 00:26:21,897
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
486
00:26:21,931 --> 00:26:23,332
പങ്കാളി മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ,
487
00:26:23,366 --> 00:26:25,467
കഫ്രി ആകാൻ പോകുന്നു
കൊല്ലാൻ അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
488
00:26:25,502 --> 00:26:26,936
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
489
00:26:26,970 --> 00:26:29,538
എല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:26:29,572 --> 00:26:31,540
കോഷ്കാസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കാണുമായിരുന്നു.
491
00:26:31,574 --> 00:26:34,276
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാലോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
492
00:26:34,310 --> 00:26:35,577
ശരി, അവൻ മിക്കവാറും വരും
നിനക്ക് ശേഷം, എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
493
00:26:35,611 --> 00:26:36,912
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാം.
494
00:26:36,946 --> 00:26:39,114
ചൂണ്ടയിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
495
00:26:39,149 --> 00:26:41,250
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.
496
00:27:04,407 --> 00:27:07,976
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
497
00:27:08,110 --> 00:27:11,780
യുണിസ് ജർഗിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
ഒരു പാർക്കിൽ, പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
498
00:27:11,815 --> 00:27:13,820
അത്രയേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
499
00:27:13,116 --> 00:27:15,184
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
500
00:27:15,218 --> 00:27:17,286
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
501
00:27:17,321 --> 00:27:20,323
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.
502
00:27:20,357 --> 00:27:24,528
വികാരങ്ങളില്ലാത്ത വസ്തുതകൾ.
503
00:27:24,562 --> 00:27:28,631
ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
504
00:27:28,666 --> 00:27:31,768
ഏറെക്കുറെ.
505
00:27:31,802 --> 00:27:35,705
ഹന്നയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒഴികെ.
506
00:27:36,907 --> 00:27:38,508
ഒരു ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമോ?
507
00:27:38,543 --> 00:27:41,511
ഇല്ല, പുറത്താണ്
മിയാമി മെട്രോ അധികാരപരിധി.
508
00:27:41,546 --> 00:27:42,980
അത് കൊള്ളാം.
509
00:27:43,140 --> 00:27:47,752
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
510
00:27:47,786 --> 00:27:51,356
അത് ഐസക്കിന് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്തായാലും ഹന്നയെ കൊല്ലില്ലേ?
511
00:27:51,391 --> 00:27:53,125
ഞാനില്ല.
512
00:27:53,159 --> 00:27:55,927
നിങ്ങൾ ഹന്നയെയും നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഐസക്കിനെ പരിപാലിക്കുക, പിന്നെ എന്ത്?
513
00:27:55,962 --> 00:27:57,162
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
514
00:27:57,196 --> 00:27:59,264
എനിക്കും ഹന്നയ്ക്കും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി.
515
00:28:02,768 --> 00:28:03,935
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
516
00:28:03,969 --> 00:28:06,137
അത് വെറുപ്പ് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല,
അത്--
517
00:28:06,171 --> 00:28:08,500
പോടാ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുപ്പിൻ്റെ പുറത്തായിരിക്കാം.
518
00:28:08,400 --> 00:28:11,642
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
519
00:28:11,676 --> 00:28:13,811
അത് വെറുതെ--
520
00:28:13,845 --> 00:28:15,679
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി
521
00:28:15,713 --> 00:28:19,282
വേറെ ഒന്നുമില്ല, ശരി?
522
00:28:19,317 --> 00:28:22,119
ഡെക്സ്, അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
523
00:28:22,153 --> 00:28:25,589
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുമായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
524
00:28:25,623 --> 00:28:27,490
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
525
00:28:27,525 --> 00:28:30,894
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
526
00:28:30,928 --> 00:28:34,164
ഞാൻ ചെയ്യും.
527
00:28:39,170 --> 00:28:41,271
ശ്വസിക്കുക.
528
00:28:51,249 --> 00:28:52,516
എന്ത് പറ്റി?
529
00:28:52,550 --> 00:28:54,418
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഐസക്കിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
530
00:28:54,452 --> 00:28:56,353
ഹേയ്, എനിക്ക് മിക്കിക്കിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
531
00:28:56,387 --> 00:28:59,256
സിർക്കോ അവനെ സമീപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
532
00:28:59,290 --> 00:29:01,240
കൊള്ളാം.
533
00:29:01,580 --> 00:29:02,492
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
534
00:29:02,526 --> 00:29:05,328
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് വശത്തേക്ക് പോയാൽ എനിക്ക് ശേഷം?
535
00:29:05,363 --> 00:29:07,197
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി വേണം.
536
00:29:10,468 --> 00:29:13,737
മോർഗൻ.
537
00:29:20,444 --> 00:29:22,612
എനിക്ക് ഹന്നയോട് സംസാരിക്കണം.
538
00:29:22,646 --> 00:29:24,280
അവൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
539
00:29:24,314 --> 00:29:25,681
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
540
00:29:25,716 --> 00:29:27,750
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
541
00:29:27,784 --> 00:29:30,520
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
542
00:29:30,860 --> 00:29:34,356
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
543
00:29:46,501 --> 00:29:47,468
തീർന്നോ?
544
00:29:47,502 --> 00:29:49,136
തീരെ അല്ല.
545
00:29:49,171 --> 00:29:50,438
ഹന്നയെ ധരിക്കുക.
546
00:29:50,472 --> 00:29:53,640
ആരോ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,546
ഹേയ്.
548
00:29:59,581 --> 00:30:04,151
ഹേ ദൈവമേ.
549
00:30:04,186 --> 00:30:05,787
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
550
00:30:05,821 --> 00:30:08,823
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
551
00:30:08,858 --> 00:30:10,250
അതിനാൽ, ഓ,
552
00:30:10,590 --> 00:30:14,290
ആ ഉക്രേനിയക്കാർ
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
553
00:30:14,640 --> 00:30:15,898
ഇത് അവരായിരിക്കും.
554
00:30:15,932 --> 00:30:18,267
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്കറിയാം.
555
00:30:18,301 --> 00:30:21,504
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഇതുപോലെ.
556
00:30:21,538 --> 00:30:26,776
ആകരുത്.
557
00:30:26,810 --> 00:30:30,446
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
558
00:30:30,481 --> 00:30:31,614
എന്തായാലും സാരമില്ല.
559
00:30:31,649 --> 00:30:34,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക, ശരി?
560
00:30:34,510 --> 00:30:35,585
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
561
00:30:35,619 --> 00:30:39,822
നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടൻ ബോട്ടിൽ വീണ്ടും.
562
00:30:39,857 --> 00:30:41,491
വാഗ്ദാനം?
563
00:30:47,497 --> 00:30:49,980
ഞാൻ--
564
00:30:49,132 --> 00:30:50,867
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
565
00:30:56,406 --> 00:30:58,410
അതുപോലെ.
566
00:31:03,460 --> 00:31:05,214
സ്പർശിക്കുന്നു.
567
00:31:05,248 --> 00:31:07,449
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
568
00:31:07,483 --> 00:31:09,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിക്ടറോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ,
569
00:31:09,452 --> 00:31:12,687
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു,
570
00:31:12,722 --> 00:31:14,956
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
571
00:31:14,990 --> 00:31:17,158
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
"അതുപോലെ തന്നെ."
572
00:31:17,192 --> 00:31:19,794
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
573
00:31:19,828 --> 00:31:21,328
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
574
00:31:21,363 --> 00:31:25,533
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
575
00:31:25,567 --> 00:31:27,234
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
576
00:31:27,269 --> 00:31:29,370
ശരി, ചുറ്റും നോക്കുക.
577
00:31:29,405 --> 00:31:30,672
എനിക്കായി ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല
578
00:31:30,706 --> 00:31:32,474
നിങ്ങൾ കാരണം സംസാരിക്കാൻ.
579
00:31:32,508 --> 00:31:34,810
വിക്ടറിന് കൃത്യമായി കിട്ടി
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.
580
00:31:34,844 --> 00:31:36,780
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
581
00:31:36,112 --> 00:31:37,913
അതാണോ
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം അതിനെ കുറിച്ചാണോ?
582
00:31:37,948 --> 00:31:39,315
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള കൊലയാളിയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
583
00:31:39,349 --> 00:31:40,883
ഞാൻ ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
584
00:31:40,917 --> 00:31:42,318
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തത് കാരണം?
585
00:31:42,352 --> 00:31:46,588
അവൻ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു!
586
00:31:46,623 --> 00:31:49,358
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
587
00:31:49,392 --> 00:31:54,329
നിങ്ങൾ അവനെ മിയാമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
588
00:31:54,363 --> 00:31:56,931
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.
589
00:31:56,966 --> 00:32:00,135
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചലനത്തിലാക്കി.
590
00:32:00,169 --> 00:32:03,372
ഇപ്പോ നീ പേടിച്ചു പോയി ഐസക്ക്.
591
00:32:03,406 --> 00:32:05,608
നിങ്ങൾ ഭയചകിതനാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ഉത്തരവാദിയല്ല എന്ന്
592
00:32:05,642 --> 00:32:08,100
അവൻ്റെ മരണത്തിന്,
593
00:32:08,450 --> 00:32:09,813
നീയാണെന്ന്.
594
00:32:09,847 --> 00:32:12,282
ഇല്ല.
595
00:32:12,317 --> 00:32:15,152
അവൻ പോയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
596
00:32:15,186 --> 00:32:17,888
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
597
00:32:27,900 --> 00:32:30,902
പോകൂ.
598
00:32:38,977 --> 00:32:41,145
ഹായ്, ക്വിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
599
00:32:41,179 --> 00:32:42,913
എനിക്കിവിടെ ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്.
600
00:32:42,947 --> 00:32:45,349
പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോളുകളിൽ ഒന്ന്?
601
00:32:50,154 --> 00:32:51,588
പോയി മാറൂ.
602
00:32:51,622 --> 00:32:52,889
പക്ഷേ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
603
00:32:52,924 --> 00:32:53,924
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ.
604
00:32:53,958 --> 00:32:56,627
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്നെ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി.
605
00:32:56,661 --> 00:32:58,950
വൈസ്രോയി റോഡിന് താഴെയാണ്.
606
00:32:58,129 --> 00:33:02,766
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
607
00:33:02,800 --> 00:33:05,803
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
608
00:33:13,478 --> 00:33:16,460
ഐസക്ക് കുറ്റബോധത്താൽ വിഴുങ്ങി,
609
00:33:16,810 --> 00:33:17,648
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.
610
00:33:17,682 --> 00:33:18,682
അവൻ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.
611
00:33:18,717 --> 00:33:21,486
നിങ്ങൾ വളരെ റിസ്ക് എടുത്തു.
612
00:33:21,520 --> 00:33:23,288
അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
വിക്ടറിൻ്റെ മരണത്തിന് താനാണോ?
613
00:33:23,322 --> 00:33:25,857
റീത്തയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.
614
00:33:25,891 --> 00:33:27,859
അത് ത്രിത്വമായിരുന്നിട്ടും
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്,
615
00:33:27,893 --> 00:33:30,295
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.
616
00:33:30,329 --> 00:33:34,266
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഹന്നയോടൊപ്പം വീണ്ടും.
617
00:33:34,300 --> 00:33:36,635
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളോട്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
618
00:33:36,670 --> 00:33:38,571
ഞാൻ ഐസക്കിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമോ?
619
00:33:38,605 --> 00:33:40,606
റീത്തയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
620
00:33:40,641 --> 00:33:42,342
കഷ്ടിച്ച്.
621
00:33:42,376 --> 00:33:46,113
ഹാരിസൺ എല്ലാ ദിവസവും അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
622
00:33:47,415 --> 00:33:48,982
എന്നാൽ ഹന്നയുടെ കൂടെ...
623
00:33:49,160 --> 00:33:52,860
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
624
00:33:52,120 --> 00:33:56,390
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
625
00:33:56,425 --> 00:33:58,492
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
626
00:33:58,526 --> 00:34:01,228
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ആ ഭാഗം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
627
00:34:01,262 --> 00:34:02,896
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
628
00:34:02,931 --> 00:34:07,567
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നാൽ,
629
00:34:07,601 --> 00:34:11,570
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാനുഷിക വശമായിരിക്കാം
അത് അവളെ അകറ്റും.
630
00:34:23,816 --> 00:34:26,952
ജുവാൻ പാബ്ലോ.
631
00:34:37,663 --> 00:34:41,266
ഇത് ഒരു കൊളംബിയൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.
632
00:34:41,301 --> 00:34:43,101
ഐസക്കിനെ കൊന്നത്
ആ ബാറിൽ കൊളംബിയക്കാരായിരുന്നു.
633
00:34:43,136 --> 00:34:46,405
മരിച്ചവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.
634
00:34:46,439 --> 00:34:47,639
ഈ കൊലയാളികളുടെ അവസാന സ്ഥലമാണിത്
635
00:34:47,673 --> 00:34:48,907
ഐസക്കിനെ അന്വേഷിക്കാൻ വിചാരിക്കും.
636
00:34:48,941 --> 00:34:51,743
ഒപ്പം ഹന്നയെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലവും.
637
00:34:51,777 --> 00:34:52,978
ഡെക്സ്, നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.
638
00:34:53,120 --> 00:34:58,884
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൊള്ളലേറ്റ ഇരയെ കിട്ടി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.
639
00:35:09,864 --> 00:35:11,332
ഐസക്ക് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ആളാണ്.
640
00:35:11,366 --> 00:35:13,670
കഫ്രി.
641
00:35:13,101 --> 00:35:14,402
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
642
00:35:14,436 --> 00:35:16,571
എനിക്ക് അവനെ അടുത്ത് നിർത്തണം
643
00:35:16,605 --> 00:35:19,774
എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല.
644
00:35:19,808 --> 00:35:22,209
ഫക്കിംഗ് പൂപ്പൽ.
645
00:35:22,244 --> 00:35:23,611
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് ചിലവ് വരും.
646
00:35:23,645 --> 00:35:25,246
പ്രപഞ്ചം എനിക്ക് വിരൽ തരുന്നു.
647
00:35:25,280 --> 00:35:26,847
ഒപ്പം ശരിയായ ലൂബ്രിക്കേഷനും,
648
00:35:26,882 --> 00:35:28,582
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, ഹോംബ്രെ.
649
00:35:28,617 --> 00:35:29,617
യോ, ഡെക്സ്.
650
00:35:29,651 --> 00:35:31,585
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരണോ?
651
00:35:31,620 --> 00:35:33,870
ലിയോ സാൻ്റോലോംഗോ എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.
652
00:35:33,121 --> 00:35:35,489
അവൻ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു, ഒരു പഞ്ച് അകലെ
653
00:35:35,523 --> 00:35:37,257
സൗജന്യ കോഫി ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയനിൽ.
654
00:35:37,292 --> 00:35:40,160
എന്തൊരു നരകമാണ്?
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് കത്തുന്ന രണ്ടു മനുഷ്യർ.
655
00:35:40,195 --> 00:35:41,495
അതേ ത്വരിതഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
656
00:35:41,529 --> 00:35:42,829
പെട്രോളിയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള,
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇരയായി.
657
00:35:42,864 --> 00:35:45,132
എണ്ണമയമുള്ള അതേ അവശിഷ്ടം.
658
00:35:45,166 --> 00:35:46,133
വീണ്ടുമൊരു ആത്മഹത്യയോ?
659
00:35:46,167 --> 00:35:47,901
സാധാരണ ഗതിയിൽ തീ കൊളുത്തിയുള്ള ആത്മഹത്യ,
660
00:35:47,936 --> 00:35:48,903
വാതകം അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ധനം
661
00:35:48,937 --> 00:35:51,439
അതു പോലെ തലയിൽ ഒഴിക്കുന്നു.
662
00:35:51,473 --> 00:35:54,760
ഈ തീയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം
663
00:35:54,110 --> 00:35:55,977
ഫ്രണ്ട് സെൻ്റർ മാസ് ആയിരുന്നു.
664
00:35:56,120 --> 00:35:58,413
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കത്തിച്ചു.
665
00:36:01,885 --> 00:36:04,686
നമുക്ക് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കാമോ?
666
00:36:11,661 --> 00:36:14,129
ഈ ശൂന്യത.
667
00:36:14,164 --> 00:36:15,130
സംഭവിച്ചതും അതുതന്നെയാണ്
668
00:36:15,165 --> 00:36:17,966
ആദ്യ കാർ ഇരയോടൊപ്പം.
669
00:36:18,100 --> 00:36:20,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റം ഉണ്ട്.
670
00:36:20,503 --> 00:36:21,470
ബോബി.
671
00:36:21,504 --> 00:36:23,372
ഒരുപക്ഷേ ഇര ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയായിരിക്കാം
672
00:36:23,406 --> 00:36:25,840
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
673
00:36:25,874 --> 00:36:29,100
അതോ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നോ
അവൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
674
00:36:34,250 --> 00:36:38,152
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
675
00:36:38,186 --> 00:36:40,822
ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
676
00:36:40,856 --> 00:36:44,392
ഇത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
677
00:36:44,426 --> 00:36:48,930
അപ്പോൾ അവർ ധരിക്കണം
ഒരുതരം സംരക്ഷണ സ്യൂട്ട്.
678
00:36:48,965 --> 00:36:50,732
ഇരയെ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടഞ്ഞു
679
00:36:50,766 --> 00:36:52,767
അവനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു.
680
00:36:52,802 --> 00:36:54,870
ഓ, ഇത് അത്ര ഭയാനകമല്ല
ഒരാൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
681
00:36:54,904 --> 00:36:57,390
സുപ്രധാന ടിഷ്യുവിൻ്റെ നാശം
നാഡി അവസാനങ്ങളും
682
00:36:57,730 --> 00:36:59,375
പെട്ടെന്ന് ഷോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടാക്കുക,
683
00:36:59,409 --> 00:37:01,410
ഇവൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
684
00:37:01,444 --> 00:37:03,812
താരതമ്യേന വേദനയില്ലാത്ത.
685
00:37:03,846 --> 00:37:06,548
താരതമ്യേന.
686
00:37:14,658 --> 00:37:18,193
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ വേണം.
687
00:37:18,228 --> 00:37:19,494
അവൻ്റെ ക്യാമറ എന്താണ് വേണ്ടത്?
688
00:37:19,529 --> 00:37:22,797
നമുക്ക് ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് തെളിവ്
തീ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
689
00:37:22,832 --> 00:37:25,233
ഒപ്പം ആദ്യ നാമവും--
ബോബി.
690
00:37:25,267 --> 00:37:27,335
അത്ഭുതം.
691
00:37:27,370 --> 00:37:29,370
ക്വിൻ, അവിടെയുണ്ട്
ഈ നിലയിലുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറ?
692
00:37:29,405 --> 00:37:30,505
അതെ, ഒന്ന്.
693
00:37:30,539 --> 00:37:31,506
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് എടുക്കും.
694
00:37:31,540 --> 00:37:32,740
ശരി, രക്തം ഇല്ലെങ്കിൽ,
695
00:37:32,775 --> 00:37:34,742
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. വിൻസ്.
696
00:37:34,776 --> 00:37:37,377
അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു,
പുറം ദിവസം.
697
00:37:37,411 --> 00:37:39,450
അവിടെ മാത്രം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ
698
00:37:39,800 --> 00:37:40,313
ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും?
699
00:37:40,347 --> 00:37:41,814
ദേബ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
700
00:37:41,849 --> 00:37:45,218
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
701
00:37:45,253 --> 00:37:47,187
ആരാണ് ജുവാൻ പാബ്ലോ?
702
00:37:47,221 --> 00:37:48,522
കൊളംബിയക്കാർക്കുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നത്.
703
00:37:48,556 --> 00:37:50,924
നിങ്ങൾ മറ്റെയോയുടെ ബാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
704
00:37:50,958 --> 00:37:53,260
അതെ, മൂന്ന് കൊളംബിയക്കാരായ ഐസക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
705
00:37:53,610 --> 00:37:54,828
അതെ. ഞാൻ ഇത് പിടിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ്.
706
00:37:54,863 --> 00:37:57,640
ഹന്ന തടവിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
707
00:37:57,980 --> 00:37:59,667
മരിച്ചവരുടെ വീടുകളിൽ ഒന്നിൽ.
708
00:37:59,701 --> 00:38:01,402
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
709
00:38:01,437 --> 00:38:03,204
എന്നാൽ അത്രമാത്രം, നന്ദി.
710
00:38:13,116 --> 00:38:15,318
- ഡെക്സ്റ്റർ.
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, കഫ്രി?
711
00:38:15,352 --> 00:38:17,387
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
712
00:38:17,421 --> 00:38:19,556
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രൈം സീൻ വിടുകയാണ്.
713
00:38:19,590 --> 00:38:20,757
ശരിയാണ്.
അവനെ തുറമുഖത്തേക്ക് നയിക്കുക.
714
00:38:20,791 --> 00:38:22,759
പിയർ 18, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴി.
715
00:38:22,793 --> 00:38:23,760
അവിടെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ ഉണ്ട്, നിർഭയ.
716
00:38:23,794 --> 00:38:25,195
അത് നമ്മുടേതാണ്.
717
00:38:25,229 --> 00:38:26,729
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
718
00:38:38,609 --> 00:38:39,742
ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.
719
00:38:39,777 --> 00:38:41,611
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
720
00:38:41,645 --> 00:38:42,612
അത് കഫ്രി ആണ്.
721
00:38:42,646 --> 00:38:44,580
നിങ്ങൾ ഐസക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
722
00:38:44,614 --> 00:38:46,315
ദയവു ചെയ്തു പറയൂ ആ വിഡ്ഢി മരിച്ചുവെന്ന്.
723
00:38:46,350 --> 00:38:48,484
ഇനിയും ഇല്ല.
ഞാൻ മോർഗനെ വാലാട്ടുകയാണ്.
724
00:38:48,519 --> 00:38:50,853
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവൻ നയിക്കപ്പെടും
തുറമുഖത്തേക്ക്?
725
00:38:50,887 --> 00:38:52,210
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഇറങ്ങി.
726
00:38:52,560 --> 00:38:54,757
മോർഗനെ തന്നിലേക്ക് ഐസക്ക് ആകർഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
727
00:38:54,792 --> 00:38:57,193
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
728
00:39:11,400 --> 00:39:13,241
ഹായ്.
729
00:39:13,275 --> 00:39:16,878
ഹേയ്.
730
00:39:16,913 --> 00:39:18,547
ജോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
00:39:18,581 --> 00:39:20,115
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
732
00:39:20,149 --> 00:39:23,351
നീ കണ്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചു നേരത്തെ ഇറങ്ങാം.
733
00:39:23,386 --> 00:39:25,653
അല്ല, ഊഹ്--
ജോർജ്ജ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
734
00:39:25,688 --> 00:39:27,288
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
735
00:39:27,323 --> 00:39:31,260
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യണോ?
736
00:39:31,600 --> 00:39:33,728
ഹേയ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
737
00:39:33,763 --> 00:39:34,963
അതെ.
738
00:39:34,997 --> 00:39:36,898
ദയവായി, പോകൂ.
739
00:39:36,932 --> 00:39:40,680
ശരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
740
00:39:40,103 --> 00:39:42,304
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
741
00:39:42,338 --> 00:39:43,705
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
742
00:39:43,739 --> 00:39:46,374
ഒപ്പം--കാര്യങ്ങളും
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
743
00:39:46,409 --> 00:39:47,642
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിച്ചു.
744
00:39:47,677 --> 00:39:49,177
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
745
00:39:49,212 --> 00:39:51,479
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
746
00:39:51,514 --> 00:39:52,647
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
747
00:39:52,682 --> 00:39:56,150
നാദിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
748
00:40:00,822 --> 00:40:02,857
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചോ?
749
00:40:02,891 --> 00:40:04,625
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
നർത്തകർ ക്ലോക്കിലാണെങ്കിൽ,
750
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
അവർ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളാണ്.
751
00:40:05,894 --> 00:40:07,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
752
00:40:07,529 --> 00:40:09,196
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോളുകൾ.
753
00:40:09,230 --> 00:40:10,865
ഈ രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി.
754
00:40:10,899 --> 00:40:12,600
അത് നിർത്തും.
755
00:40:12,634 --> 00:40:14,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.
756
00:40:14,736 --> 00:40:17,605
അവൾ അവളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി--
757
00:40:26,783 --> 00:40:27,750
കഷണം...
758
00:40:27,784 --> 00:40:30,190
ഷിറ്റ്!
759
00:40:33,623 --> 00:40:35,725
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് നോട്ടീസ് പരിഗണിക്കുക.
760
00:40:38,829 --> 00:40:40,829
വരിക.
761
00:40:45,100 --> 00:40:47,402
ശരിക്കും, കോൺ ഫ്ലേക്കുകൾ?
വീണ്ടും?
762
00:40:47,436 --> 00:40:51,740
അലമാരയിൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
763
00:40:58,614 --> 00:40:59,648
തിന്നുക.
764
00:40:59,682 --> 00:41:01,516
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം
765
00:41:01,551 --> 00:41:03,652
നല്ല, പഴയ, തെക്കൻ പാചകരീതികളിലേക്കോ?
766
00:41:03,686 --> 00:41:05,621
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഈ മികച്ച പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
767
00:41:05,655 --> 00:41:06,622
വറുത്ത പച്ച തക്കാളിക്ക്.
768
00:41:06,656 --> 00:41:07,956
അതിശയകരമാണ്.
769
00:41:07,991 --> 00:41:10,759
കുറച്ച് തക്കാളി വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തിരികെ തോട്ടത്തിൽ.
770
00:41:10,793 --> 00:41:12,628
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വിടാൻ പറ്റില്ല.
771
00:41:12,662 --> 00:41:15,497
ശരി, നന്നായി.
772
00:41:15,531 --> 00:41:19,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
773
00:41:20,300 --> 00:41:23,205
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നതുപോലെയല്ല.
774
00:41:26,910 --> 00:41:30,213
ഓർക്കുക, അധികം പഴുത്തിട്ടില്ല.
775
00:41:35,353 --> 00:41:36,987
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
776
00:41:37,220 --> 00:41:38,623
ആ കൊളംബിയക്കാരിൽ ഒരാൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
777
00:41:38,657 --> 00:41:39,991
മറ്റു രണ്ടുപേരും കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
778
00:41:40,250 --> 00:41:41,292
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലോ മറ്റോ,
779
00:41:41,327 --> 00:41:42,660
എന്നാൽ കോറൽ റോഡിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീടുണ്ട്.
780
00:41:42,695 --> 00:41:44,896
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
- ദേബ്, ഇല്ല.
781
00:41:44,930 --> 00:41:47,432
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ഡെക്സ്റ്റർ, ശരി?
782
00:41:47,466 --> 00:41:49,133
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
പിച്ച്-ഫക്കിംഗ്-തികഞ്ഞ തെളിഞ്ഞ,
783
00:41:49,168 --> 00:41:50,435
ഹന്നയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
784
00:41:50,469 --> 00:41:52,300
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
മരിക്കരുത്.
785
00:41:52,380 --> 00:41:54,806
നിങ്ങൾ ഐസക്കിനെ പിടിക്കാൻ ഇടയായാലോ
ആദ്യം, പിന്നെ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
786
00:41:54,840 --> 00:41:56,541
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുതരം വേഗത്തിലാക്കണം.
787
00:41:56,575 --> 00:42:00,344
ഇവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ നയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഐസക്കിന്.
788
00:42:00,378 --> 00:42:01,345
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
789
00:42:01,379 --> 00:42:05,482
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു.
790
00:42:05,517 --> 00:42:09,219
അതാണ് പ്ലാൻ.
791
00:42:42,954 --> 00:42:45,210
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
792
00:42:56,801 --> 00:42:59,870
കണ്ടോ?
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
793
00:43:03,241 --> 00:43:06,943
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
794
00:43:06,977 --> 00:43:09,111
നിങ്ങളുടെ സഹായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
795
00:43:09,146 --> 00:43:10,379
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
796
00:43:10,413 --> 00:43:12,470
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
797
00:43:12,820 --> 00:43:14,116
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
798
00:43:14,150 --> 00:43:15,550
മരിയ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
799
00:43:15,585 --> 00:43:17,619
ഞാൻ 9 മാസം ലജ്ജിച്ചു
40 വർഷത്തെ പെൻഷൻ്റെ
800
00:43:17,653 --> 00:43:18,987
നീ എന്നിൽ കത്തി കയറ്റും മുമ്പ്.
801
00:43:19,210 --> 00:43:20,722
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
802
00:43:20,756 --> 00:43:23,124
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ,
803
00:43:23,159 --> 00:43:26,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
804
00:43:26,329 --> 00:43:28,397
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
805
00:43:28,431 --> 00:43:31,433
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
806
00:43:31,467 --> 00:43:35,705
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ടോം.
807
00:43:41,812 --> 00:43:44,980
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ ലിസ്റ്റ്?
808
00:43:45,150 --> 00:43:46,140
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
809
00:43:46,490 --> 00:43:49,840
അവിടെയുള്ള ചില പേരുകളെക്കുറിച്ച്.
810
00:43:49,118 --> 00:43:50,152
ഏത് പേരുകൾ?
811
00:43:50,186 --> 00:43:51,920
ഓ, അത്ര വേഗമില്ല, ഇല്ല.
812
00:43:51,955 --> 00:43:53,989
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
813
00:43:54,240 --> 00:43:55,624
എനിക്ക് മാത്രം മതി
814
00:43:55,659 --> 00:43:57,759
എൻ്റെ പെൻഷൻ ബമ്പ് ലഭിക്കാൻ.
815
00:43:57,794 --> 00:44:01,960
ബോട്ടുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
816
00:44:01,130 --> 00:44:02,798
അങ്ങനെ...
817
00:44:02,832 --> 00:44:05,400
ചോദ്യം, മരിയ,
818
00:44:05,435 --> 00:44:09,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര മോശമാണോ?
819
00:44:14,977 --> 00:44:19,280
ഒരു മേശ ഇപ്പോൾ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.
820
00:44:26,421 --> 00:44:29,990
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവ ചൂടാണ്.
821
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
ഐസക്ക് ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
822
00:44:32,127 --> 00:44:34,227
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
823
00:44:34,262 --> 00:44:35,328
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
824
00:44:35,363 --> 00:44:37,130
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
825
00:44:37,165 --> 00:44:40,967
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
826
00:44:41,200 --> 00:44:42,635
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമെങ്കിൽ.
827
00:44:51,846 --> 00:44:53,180
വെള്ളം --
828
00:44:53,214 --> 00:44:55,549
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാം എപ്പോഴും പോയി
കുരുമുളക് കനത്ത.
829
00:46:07,822 --> 00:46:11,525
ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
830
00:46:11,560 --> 00:46:16,230
നമ്മൾ കാണപ്പെടും മുമ്പ് പോകണം.
831
00:46:16,265 --> 00:46:18,599
അപ്പോൾ ഇത് തീർന്നോ?
832
00:46:18,634 --> 00:46:21,369
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
833
00:46:21,404 --> 00:46:23,939
നന്നായി--
834
00:46:23,973 --> 00:46:25,106
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
835
00:46:25,141 --> 00:46:29,611
കത്തിയോ?
836
00:46:29,646 --> 00:46:30,612
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
837
00:46:30,647 --> 00:46:32,247
വെള്ളത്തിൽ.
838
00:46:32,282 --> 00:46:36,184
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
839
00:46:36,219 --> 00:46:39,855
നന്നായി.
ഒരുമിച്ച്, പിന്നെ.
840
00:46:42,250 --> 00:46:43,580
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
841
00:46:43,920 --> 00:46:44,593
ഞാൻ ഇത് താഴെയിടും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
842
00:46:44,628 --> 00:46:47,629
താഴെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
843
00:46:47,664 --> 00:46:48,831
ഐസക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
844
00:46:48,865 --> 00:46:50,766
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
845
00:46:50,801 --> 00:46:52,801
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
846
00:46:52,836 --> 00:46:55,671
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
847
00:47:10,287 --> 00:47:13,690
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
848
00:47:15,960 --> 00:47:17,694
നന്നായി...
849
00:47:17,728 --> 00:47:19,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
നീ കൊച്ചാണോ?
850
00:47:26,270 --> 00:47:28,739
ദൈവം.
851
00:47:45,890 --> 00:47:47,570
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
852
00:47:47,910 --> 00:47:48,992
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
853
00:47:49,270 --> 00:47:53,964
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന്.
854
00:47:53,999 --> 00:47:55,733
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ വേദനയിൽ സഹായിക്കാം.
855
00:47:55,767 --> 00:47:57,969
ഇല്ല.
856
00:47:58,300 --> 00:48:01,973
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
857
00:48:38,911 --> 00:48:41,713
ഊമ്പി.
858
00:48:54,427 --> 00:48:55,661
അയക്കുക.
859
00:48:55,695 --> 00:48:58,464
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ഡെബ്ര മോർഗൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
860
00:48:58,498 --> 00:49:01,567
ഒപ്പം ഒരു ആംബുലൻസും
2085 കോറൽ റോഡിൽ.
861
00:49:01,601 --> 00:49:03,769
ഇപ്പോൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
862
00:49:17,816 --> 00:49:20,118
കുതിച്ചുചാട്ടമുള്ള യാത്രയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
863
00:49:20,152 --> 00:49:22,954
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
864
00:49:22,988 --> 00:49:25,957
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
865
00:49:28,527 --> 00:49:32,164
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
866
00:49:32,198 --> 00:49:34,166
നിങ്ങൾ ഹന്നയോട് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
867
00:49:34,200 --> 00:49:37,903
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ?
868
00:49:37,937 --> 00:49:39,605
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
869
00:49:39,639 --> 00:49:40,906
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
870
00:49:40,940 --> 00:49:42,440
ഫക്ക് സ് കെയ്സ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
871
00:49:42,475 --> 00:49:44,742
അവൾക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
872
00:49:44,777 --> 00:49:48,345
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
873
00:49:48,379 --> 00:49:50,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
874
00:49:50,681 --> 00:49:52,315
മരണത്തിന് മുന്നിൽ തികച്ചും നിർഭയൻ
875
00:49:52,349 --> 00:49:56,719
എന്നിട്ടും ജീവിക്കാൻ ഭയമാണോ?
876
00:49:56,754 --> 00:49:59,322
ഞാനല്ല.
877
00:49:59,356 --> 00:50:02,659
പേടിച്ചു.
878
00:50:02,694 --> 00:50:05,429
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
879
00:50:11,269 --> 00:50:15,873
മരണം എപ്പോഴും എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
880
00:50:15,907 --> 00:50:19,543
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
881
00:50:19,577 --> 00:50:21,278
പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
882
00:50:21,313 --> 00:50:24,548
അനിവാര്യമാണ്.
883
00:50:24,582 --> 00:50:28,718
കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുമായി,
നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
884
00:50:28,753 --> 00:50:30,353
അത് നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പം നൽകുന്നു.
885
00:50:30,387 --> 00:50:33,890
അതെ, പക്ഷേ--
886
00:50:33,123 --> 00:50:35,240
അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.
887
00:50:35,580 --> 00:50:36,659
കഴിഞ്ഞു,
888
00:50:36,693 --> 00:50:39,495
അപ്പോൾ നീ--
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
889
00:50:42,466 --> 00:50:43,432
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
890
00:50:43,467 --> 00:50:47,870
ഹന്നയോടൊപ്പം,
891
00:50:47,905 --> 00:50:50,706
എനിക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
892
00:50:50,741 --> 00:50:53,410
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
893
00:50:53,444 --> 00:50:56,479
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.
894
00:50:56,513 --> 00:51:00,182
അങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു...
895
00:51:00,217 --> 00:51:02,218
വിക്ടർ വരെ.
896
00:51:02,252 --> 00:51:03,920
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
897
00:51:03,954 --> 00:51:06,222
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കുന്നു.
898
00:51:06,257 --> 00:51:08,658
ദൈവമേ, അതെ.
899
00:51:08,693 --> 00:51:12,562
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
900
00:51:12,597 --> 00:51:15,666
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒളിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
901
00:51:15,700 --> 00:51:19,503
ഒടുവിൽ ഞാൻ --
902
00:51:19,537 --> 00:51:22,539
ജീവനോടെ.
903
00:51:22,573 --> 00:51:25,275
നിങ്ങളിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
904
00:51:52,367 --> 00:51:53,701
ഏതെങ്കിലും വെസ്റ്റേൺ കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
905
00:51:53,735 --> 00:51:56,103
പ്രതികാരത്തിനായി ഒരു മനുഷ്യൻ
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കണം
906
00:51:56,137 --> 00:52:00,600
ഒന്ന് തൻ്റെ ശത്രുവിനും മറ്റൊന്ന് തനിക്കും.
907
00:52:00,410 --> 00:52:01,508
എനിക്ക് എൻ്റേത് ആവശ്യമില്ല,
908
00:52:01,542 --> 00:52:06,279
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഐസക്ക് തനിച്ചല്ല എന്ന്.
909
00:52:06,314 --> 00:52:09,917
പിന്നെ നീ എന്തിനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
മരിച്ചയാൾ കൊണ്ടുപോയോ?
910
00:52:09,951 --> 00:52:11,151
ഇല്ല.
911
00:52:11,186 --> 00:52:14,200
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.
912
00:52:14,550 --> 00:52:16,356
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു,
913
00:52:16,390 --> 00:52:17,757
നീ സ്വതന്ത്രനായി,
914
00:52:17,792 --> 00:52:19,526
അവൻ നിന്നെ കുത്തി,
915
00:52:19,561 --> 00:52:21,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
916
00:52:21,620 --> 00:52:23,698
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
917
00:52:23,732 --> 00:52:24,699
ഓ, എനിക്കറിയാം.
918
00:52:24,733 --> 00:52:27,869
എന്നിട്ടും ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
919
00:52:27,903 --> 00:52:29,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
920
00:52:29,205 --> 00:52:32,307
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
921
00:52:32,341 --> 00:52:33,776
നമ്മൾ തീർന്നോ?
922
00:52:33,810 --> 00:52:35,244
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
923
00:52:35,278 --> 00:52:38,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
924
00:52:38,115 --> 00:52:40,483
പക്ഷേ, അതെ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
925
00:52:40,517 --> 00:52:44,554
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ആളാണോ?
926
00:52:44,588 --> 00:52:46,556
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
927
00:52:46,590 --> 00:52:49,580
അത് പിന്തുടരുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അജ്ഞാത നുറുങ്ങുകളിൽ.
928
00:52:49,920 --> 00:52:50,626
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
929
00:52:50,661 --> 00:52:52,295
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം.
930
00:52:52,329 --> 00:52:54,997
ഞാൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
931
00:52:55,320 --> 00:52:55,998
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,933
അതെ.
933
00:52:57,967 --> 00:53:00,836
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
934
00:53:00,871 --> 00:53:05,240
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ?
935
00:53:05,275 --> 00:53:08,100
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
936
00:53:08,450 --> 00:53:11,140
അത് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ കാരണമായിരുന്നോ?
937
00:53:14,786 --> 00:53:17,554
ഇല്ല.
938
00:53:17,589 --> 00:53:18,756
ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
939
00:53:18,790 --> 00:53:23,461
ഞാൻ എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
940
00:53:23,495 --> 00:53:24,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായേക്കാം
941
00:53:24,863 --> 00:53:26,698
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ
ഒരാളുടെ മരണത്തിന്,
942
00:53:26,732 --> 00:53:29,233
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
അത്--
943
00:53:29,268 --> 00:53:33,400
അത് ഞാനല്ല.
944
00:53:37,309 --> 00:53:39,510
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
945
00:53:39,545 --> 00:53:41,120
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?
946
00:53:41,460 --> 00:53:46,585
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
947
00:53:46,619 --> 00:53:49,588
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
948
00:53:53,590 --> 00:53:55,862
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
949
00:53:55,896 --> 00:53:58,564
അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.
950
00:54:09,443 --> 00:54:10,709
12 തുന്നലുകൾ മാത്രം.
951
00:54:10,744 --> 00:54:13,679
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
952
00:54:18,818 --> 00:54:20,563
ദൈവമേ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
953
00:54:23,225 --> 00:54:24,556
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
954
00:54:24,590 --> 00:54:26,910
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
955
00:54:26,125 --> 00:54:27,252
എനിക്കുണ്ട്.
956
00:54:28,804 --> 00:54:30,855
രണ്ടുതവണ.
957
00:54:33,990 --> 00:54:37,935
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു.
958
00:54:40,539 --> 00:54:42,807
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
959
00:54:42,841 --> 00:54:46,877
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.
960
00:54:51,416 --> 00:54:53,317
ശരി, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
961
00:54:53,351 --> 00:54:55,987
എനിക്കറിയില്ല.
962
00:54:58,591 --> 00:55:01,126
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
963
00:55:01,160 --> 00:55:04,496
ഇത് എന്താണ്,
964
00:55:04,530 --> 00:55:05,931
കൃത്യമായി.
965
00:55:05,965 --> 00:55:09,300
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്...
966
00:55:09,335 --> 00:55:12,336
വരുന്നു.
967
00:55:17,276 --> 00:55:18,576
ഒരുപക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം,
968
00:55:18,610 --> 00:55:21,613
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.
969
00:55:42,803 --> 00:55:44,360
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
970
00:55:44,710 --> 00:55:45,757
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
971
00:55:51,924 --> 00:55:53,231
സുരക്ഷിതം.
972
00:55:58,557 --> 00:56:09,450
wlf മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും